A ton of good movies coming to China in November*! From Marvel to Harry Potter, mark your calendars and buy your tickets now~
As we all know, each year China allows just 34 non-Chinese films into its booming movie market on a revenue-sharing basis, and this latest slate of upcoming releases (including last week’s Inferno and Trolls), shows that quota is already maxed out for 2016. So yeah, no Star Wars until [early] next year. We hope we’re wrong.
*release dates are always subject to change… this is still China after all.
Friday, November 4, 2016
Doctor Strange
《奇异博士》
qí yì bó shì
Director: Scott Derrickson
Actors: Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Rachel McAdams, Benedict Wong, Tilda Swinton, Benjamin Bratt
China Release Date: Friday, Nov. 4, 2016
导演: 斯科特·德瑞克森
主演: 本尼迪克特·康伯巴奇 / 蒂尔达·斯文顿 /麦斯·米科尔森 / 切瓦特·埃加福特 / 瑞秋·麦克亚当斯
中国大陆上映日期: 2016-11-04（周五）
Marvel’s “Doctor Strange” follows the story of the talented neurosurgeon Doctor Stephen Strange (Cumberbatch) who, after a tragic car accident, must put ego aside and learn the secrets of a hidden world of mysticism and alternate dimensions. Based in New York City’s Greenwich Village, Doctor Strange must act as an intermediary between the real world and what lies beyond, utilising a vast array of metaphysical abilities and artifacts to protect the Marvel Cinematic Universe. It’s Marvel, we won’t not go see this.
出色的神经外科医生斯蒂芬·斯特兰奇（本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch 饰）在遭遇了一次车祸悲剧之后，必须将自负抛在一边，学习一个不为人知的玄学、多维空间世界的秘密。在纽约的格林威治村，奇异博士将充当起现实世界和世外的中间人，利用浩瀚的超自然的能力和神器来保护漫威电影宇宙。
Tuesday, November 8, 2016
Keeping Up with the Joneses
《邻家大贱谍》
lín jiā dà jiàn dié
Director: Greg Mottola
Actors: Zach Galifianakis, Isla Fisher, Jon Hamm, Gal Gadot, Patton Oswalt
China Release Date: Tuesday, Nov. 8, 2016
导演: 格雷格·莫托拉
主演: 盖尔·加朵 / 艾拉·菲舍尔 / 扎克·加利凡纳基斯 / 乔恩·哈姆 / 玛莉贝丝·梦露
中国大陆上映日期: 2016-11-08（周二）
A cookie cutter action comedy that features a suburban couple becoming embroiled in an international espionage plot when they discover that their seemingly perfect new neighbors are government spies. Probably a little funny and very predictable.
杰夫（扎克·加利凡纳基斯 Zach Galifianakis 饰）与凯伦（艾拉·菲舍尔 Isla Fisher 饰）是一对住在城郊的夫妇，而他们发现新搬来的邻居并不简单。这对新搬来的夫妇蒂姆（乔恩·哈姆 Jon Hamm 饰）与娜塔莉（盖尔· 加朵 Gal Gadot 饰）过得可谓是光彩夺目，精致无比。而当他们发现琼斯夫妇实际上是秘密特工后，事情就变得更加复杂了。
Friday, November 11, 2016
Billy Lynn’s Long Halftime Walk
《比利·林恩的中场战事》
bǐ lì ·lín ēn de zhōng chǎng zhàn shì
Director: Ang Lee
Actors: Joe Alwyn, Kristen Stewart, Vin Diesel, Garrett Hedlund, Steve Martin, Chris Tucker
China Release Date: Friday, Nov. 11, 2016
导演: 李安
主演: 乔·阿尔文 / 克里斯汀·斯图尔特 / 克里斯·塔克 / 加内特·赫德兰 / 李淳
中国大陆上映日期: 2016-11-11（周五）
From the book of the same name, 19-year-old Billy Lynn (Alwyn) is brought home for a victory tour after a harrowing Iraq battle. Through flashbacks the film shows what really happened to his squad – contrasting the realities of war with America’s perceptions. Probably being shown in China only because it’s directed by the famed Chinese-American director.
《比利·林漫长的中场行走》根据本·芳汀（Ben Fountain）同名小说改编，被认为是伊拉克战争版的“第22条军规”（Catch-22）。故事主角是一名19岁的得克萨斯男孩比利·林（Billy Lynn），他在加入美军步兵部队后，被派往伊拉克战场。2005年他和同事们在一次交火中大难不死、逃过一劫。为了展示伊战成果，布什政府把他们召回国，让他们在感恩节那天的达拉斯牛仔队橄榄球比赛中场休息时与碧昂斯等娱乐明星同台，同时向他们授予荣誉勋章。 不过在这之后，比利·林和其他的老兵又被布什政府重新送回到了伊拉克战场。
《比利·林漫长的中场行走》电影版被业内看作是“潜在的奥斯卡夺奖热门电影”，因此除了李安之外，该片的编剧也是位奥斯卡得主——西蒙·比弗尤（Simon Beaufoy），他曾凭借《贫民窟的百万富翁》（Slumdog Millionaire）获得过奥斯卡最佳改编剧本奖。据悉，电影版的大部分故事都发生在比赛那一天，战争的部分将通过闪回展现。
Tuesday, November 15, 2016
Deepwater Horizon
《深海浩劫》
shēn hǎi hào jié
Director: Peter Berg
Actors: Mark Wahlberg, Kurt Russell
China Release Date: Tuesday, Nov. 15, 2016
导演: 彼得·博格
主演: 马克·沃尔伯格 / 迪伦·欧布莱恩 / 约翰·马尔科维奇 / 库尔特·拉塞尔 / 吉娜·罗德里格兹
中国大陆上映日期: 2016-11-15（周二）
A dramatization of the April 2010 disaster when the offshore drilling rig, Deepwater Horizon, exploded and created the worst oil spill in U.S. history.
《深水地平线》改编自一起真实事件。2010年4月20日，墨西哥湾曾发生一起英国石油公司钻井平台爆炸案，导致大量石油泄漏，11名工作人员身亡。这次事故的严重性超乎许多人的预估，一度成为全球最为关注的热点事件，也是美国历史上最严重的一起漏油事故。
Wednesday, November 23, 2016
Allied
《间谍同盟》
jiān dié tóng méng
Director: Robert Zemeckis
Actors: Brad Pitt, Marion Cotillard
China Release Date: Wednesday, Nov. 23, 2016
导演: 罗伯特·泽米吉斯
主演: 布拉德·皮特 / 玛丽昂·歌迪亚 / 马修·古迪 /丽兹·卡潘 / 夏洛特·霍普
中国大陆上映日期: 2016-11-23（周三）
In 1942, an intelligence officer in North Africa encounters a female French Resistance fighter on a deadly mission behind enemy lines. When they reunite in London, their relationship is tested by the pressures of war.
1942年，卡萨布兰卡。盟军反情报特工马克斯·瓦坦（布拉德·皮特 Brad Pitt 饰）拿取了在法国维希政府卧底玛丽安（玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰）的法国抵抗运动间谍丈夫的身份。他发现玛丽安在伦敦的秘密，而且发现他俩之间的关系变成了假戏真做。在完成一个危险的北非任务之后，他们决定金盘洗手，结婚以后在伦敦开始了清净的生活。但是马克斯慢慢发现他的妻子可能是纳粹间谍，他需要找出她真正的身份。
Friday, November 25, 2016
Fantastic Beasts and Where to Find Them
《神奇动物在哪里》
shén qí dòng wù zài nǎ lǐ
Director: David Yates
Actors: Eddie Redmayne, Ezra Miller, Colin Farrell, Ron Pearlman, Jon Voight
China Release Date: Friday, Nov. 25, 2016
导演: 大卫·叶茨
主演: 埃迪·雷德梅恩 / 凯瑟琳·沃特斯顿 / 科林·法瑞尔 / 朗·普尔曼 / 埃兹拉·米勒
中国大陆上映日期: 2016-11-25（周五）
The adventures of writer Newt Scamander in New York’s secret community of witches and wizards seventy years before Harry Potter reads his book in school. Simply a must-see.
《神奇动物在哪里》在《哈利·波特》系列中是霍格沃茨魔法学校“奇兽饲育学”（Magizoology）课的课本，作者是著名的魔法动物学家纽特·斯卡曼（Newt Scamander），书中详述了75种魔法动物的生活习性以及应当如何照顾它们。2001年罗琳将这本书在现实世界出版。
《神奇动物在哪里》原书只有54页，也没有什么故事情节，因此电影《神奇动物在哪里》的剧本是完完全全由罗琳全新创作的，而这也是罗琳首次涉足电影编剧的工作。据她透露，《神奇动物在哪里》既不是《哈利·波特》的续集、也不是前传，而是对这个魔法世界的拓展。
电影《神奇动物在哪里》主角是该书的虚拟作者纽特·斯卡曼（Newt Scamander），影片要比《哈利·波特》早七十年，而且故事开始于纽约而非伦敦。片中，观众将会在片中看到纽特·斯卡曼的冒险旅程，同时也会倍感亲切的见到很多熟悉的魔法生物。
Friday, November 25, 2016
Moana
《海洋奇缘》
hǎi yáng qí yuán
Director: Ron Clements, John Musker
Actors: Dwayne Johnson, Jemaine Clement, Alan Tudyk, Auli’i Cravalho, Nicole Scherzinger
China Release Date: Friday, Nov. 25, 2016
导演: 罗恩·克莱蒙兹 / 约翰·马斯克
主演: 道恩·强森 / 艾伦·图代克 / 杰梅奈·克莱门特 / 尼可·斯彻金格 / 特穆拉·莫里森
中国大陆上映日期: 2016-11-25（周五）
A young woman uses her navigational talents to set sail for a fabled island. Joining her on the adventure is her hero, the legendary demi-god Maui.
《摩瓦娜》由《小美人鱼》（The Little Mermaid）、《阿拉丁》（Aladdin）和《公主与青蛙》（The Princess and the Frog）的导演John Musker和Ron Clement共同执导，是迪士尼动画片厂的第57部动画长片，其女主角“摩瓦娜”是迪士尼首位波里尼西亚公主。
波里尼西亚人是居住在南太平洋小岛上的民族，有着自己独特的风土文化、宗教艺术。大约三千年前他们航行在广袤的南太平洋上，发现了大洋洲的很多岛屿，但一千年后他们突然中止了航行，直到今天也没有人搞明白其中的原因。本片的灵感就是从这开始的。