Our continuing “KTV Help” series, where we [try to] help you learn different staple songs that could make any Chinese crowd erupt in applause.
You can use these posts to practice the songs beforehand, or even open up the article as you’re singing to look at the pinyin, for quick reference in a jam.
Today’s song is the redundant classic 我的果汁分你一半 wǒ de guǒ zhī fèn nǐ yī bàn (our horrible translation: “I’ll Share Half My Juice With You”) which you can listen to first here:
Have you heard it before?
The most famous version was done by mainland pop rock boy band The Flowers 花儿乐队 huā ér yuè duì in 2006… and we can only hope that they will have a reunion tour soon!
It’s a very repetitive song to assist you in your karaoke microphone monopoly 麦霸 mài bà! Enjoy~
我的果汁分你一半
wǒ de guǒ zhī fèn nǐ yī bàn
Lyrics 歌词
我要那个那个那个那个那个那个那个啊
wǒ yào nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè ā
你要那个那个那个那个那个那个那个啊
nǐ yào nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè ā
月亮弯弯绵绵绵绵缠缠
yuè liàng wān wān mián mián mián mián chán chán
果汁分你一半爱相互分担
guǒ zhī fèn nǐ yī bàn ài xiàng hù fèn dān
长路慢慢磕磕磕磕绊绊
chǎng lù màn màn kē ke kē ke bàn bàn
果汁分你一半爱相互付缠
guǒ zhī fèn nǐ yī bàn ài xiàng hù fù chán
今晚的我没伴也会想到浪漫
jīn wǎn de wǒ méi bàn yě huì xiǎng dào làng màn
我果汁分你一半
wǒ guǒ zhī fèn nǐ yī bàn
我也叫你买单谁跟谁别细算
wǒ yě jiào nǐ mǎi dān shuí gēn shuí bié xì suàn
我果汁分你一半
wǒ guǒ zhī fèn nǐ yī bàn
偶尔我也会烦脸色说翻就翻
ǒu ěr wǒ yě huì fán liǎn sè shuō fān jiù fān
我果汁分你一半
wǒ guǒ zhī fèn nǐ yī bàn
就算怎么艰难也要保持乐观
jiù suàn zěn me jiān nán yě yào bǎo chí lè guān
我果汁分你一半
wǒ guǒ zhī fèn nǐ yī bàn
月亮弯弯绵绵绵绵缠缠
yuè liàng wān wān mián mián mián mián chán chán
果汁分你一半爱相互分担
guǒ zhī fèn nǐ yī bàn ài xiàng hù fèn dān
长路慢慢磕磕磕磕绊绊
chǎng lù màn màn kē ke kē ke bàn bàn
果汁分你一半爱相互扶搀
guǒ zhī fèn nǐ yī bàn ài xiàng hù fú chān
我要那个那个那个那个那个那个那个啊
wǒ yào nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè ā
你要那个那个那个那个那个那个那个啊
nǐ yào nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè ā
当喜欢上自然一个眼神交换
dāng xǐ huān shàng zì rán yī gè yǎn shén jiāo huàn
我果汁分你一半
wǒ guǒ zhī fèn nǐ yī bàn
我吃饭你刷碗不是我要偷懒
wǒ chī fàn nǐ shuā wǎn bú shì wǒ yào tōu lǎn
我果汁分你一半
wǒ guǒ zhī fèn nǐ yī bàn
偶尔你也会乱发脾气不敢惯
ǒu ěr nǐ yě huì luàn fā pí qì bú gǎn guàn
我果汁分你一半
wǒ guǒ zhī fèn nǐ yī bàn
想念像么空谈念我阴魂不散
xiǎng niàn xiàng me kōng tán niàn wǒ yīn hún bú sàn
我果汁分你一半
wǒ guǒ zhī fèn nǐ yī bàn
月亮弯弯绵绵绵绵缠缠
yuè liàng wān wān mián mián mián mián chán chán
果汁分你一半爱相互分担
guǒ zhī fèn nǐ yī bàn ài xiàng hù fèn dān
长路慢慢磕磕磕磕绊绊
chǎng lù màn màn kē ke kē ke bàn bàn
果汁分你一半爱相互扶搀
guǒ zhī fèn nǐ yī bàn ài xiàng hù fú chān
我要那个那个那个那个那个那个那个啊
wǒ yào nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè ā
你要那个那个那个那个那个那个那个啊
nǐ yào nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè ā
我要那个那个那个那个那个那个那个啊
wǒ yào nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè ā
你要那个那个那个那个那个那个那个啊
nǐ yào nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè nèi gè ā
月亮弯弯绵绵绵绵缠缠
yuè liàng wān wān mián mián mián mián chán chán
果汁分你一半爱相互分担
guǒ zhī fèn nǐ yī bàn ài xiàng hù fèn dān
长路慢慢磕磕磕磕绊绊
chǎng lù màn màn kē ke kē ke bàn bàn
果汁分你一半爱相互付缠
guǒ zhī fèn nǐ yī bàn ài xiàng hù fù chán
月亮弯弯绵绵绵绵缠缠
yuè liàng wān wān mián mián mián mián chán chán
长路慢慢磕磕磕磕绊绊
chǎng lù màn màn kē ke kē ke bàn bàn
果汁分你一半爱相互分担
guǒ zhī fèn nǐ yī bàn ài xiàng hù fèn dān
长路慢慢磕磕磕磕绊绊
chǎng lù màn màn kē ke kē ke bàn bàn
果汁分你一半爱相互付缠
guǒ zhī fèn nǐ yī bàn ài xiàng hù fù chán
啦啦啦……
la la la…
Here’s their original MV…
Got it all memorized? Great! Now here’s a cheesy KTV version (from a kindergarten, apparently?) of the song including the vocal track for you to practice even more… it never gets annoying~
Have a Chinese song you want us to feature in KTV Help? Let us know and send it our way! We’ll do our best to write about it.
Also feel free to join our hugely successful music culture appreciation Wechat Group… add our Group Moderator (dk-culturalbility) with the QR code below and ask to join the music group~