8 Foreign Films Come to China | June 2017 (中英双语)

Posted on Posted in Culture, Hollywood, Movies, Pop Culture, Trailer

“#1 resource for the complete list of non-Chinese movies coming to mainland China every month”

Having long surpassed the allowed “34 foreign films” per year for 2017, we have to wonder what Beijing & Hollywood are up to these days… Happy Childrens Day to us?

Yes, EIGHT more movies are headed our way this month with all of them being released on Fridays. (Weekend sales must finally be catching on!) And some of them being released the same day as the US.


Need help buying tickets?: How To Buy Movie Tickets On Wechat

**Remember, all movies are subject to change, so if you’re planning a romantic candle-lit evening, it’s always smart to double-check ahead of time. TIC.


In June, we’ve got quite the mix: a female superhero, male explorers, co-ed scientists, ancient mummies, cartoon cars, giant alien robots, adopted Indians, and spies.

Vote for which one you’re most excited to see at the end of the article… Here’s how you voted last month:

The Indian hit, Dangal, was the surprise winner at the Chinese box office in May 2017, followed closely by Guardians 2 and Pirates, obviously.

We thought Dangal was pretty much just a cookie cutter underdog sports film, though, but must have been fresh and meaningful to the Chinese audience. And it had Aamir Khan.

Are you ready for the movies coming in June!?


Friday, June 2, 2017
Wonder Woman
《神奇女侠》
shén qí nǚ xiá

Director: Patty Jenkins
Actors: Gal Gadot, Chris Pine, Robin Wright
China Release Date: Friday, June 2, 2017

导演: 派蒂·杰金斯
主演: 盖尔·加朵 / 克里斯·派恩 / 罗宾·怀特 / 大卫·休里斯 / 埃琳纳·安娜亚
中国大陆上映日期: 2017-6-02(周五)

As we’ve written previously, everyone seems to be pretty stoked for this next superhero flick. And some critics are spouting it as one of the best ever. That’s probably just the execs at DC. She was the best part of B-man v. Supes, though.

Here’s the gist: Before she was Wonder Woman she was Diana, princess of the Amazons, trained warrior. When a pilot crashes and tells of conflict in the outside world, she leaves home to fight a war to end all wars, discovering her full powers and true destiny.

We’ll believe it when we see it. Don’t let us down, Gal.

亚马逊公主戴安娜·普林斯(盖尔·加朵 Gal Gadot 饰),经过在家乡天堂岛的训练,取得上帝赐予的武器 与装备,化身神奇女侠,与空军上尉史蒂夫·特雷弗(克里斯·派恩 Chris Pine 饰)一同来到人类世界,一起捍卫和平、拯救世界,在一战期间上演了震撼人心的史诗传奇。

Trailer 预告片:(中文字幕)


Friday, June 2, 2017
The Lost City of Z
迷失Z城
mí shī “z” chéng

Director: James Gray
Actors: Charlie Hunnam, Robert Pattinson, Sienna Miller
China Release Date: Friday, June 2, 2017

导演: 詹姆士·格雷
主演: 查理·汉纳姆 / 西耶娜·米勒 / 罗伯特·帕丁森 / 汤姆·霍兰德 / 安古斯·麦克菲登
中国大陆上映日期: 2017-6-02(周五)

Who are we kidding, you probably already torrented this one months ago… but is it worth it to see in the cinemas? Probably only if you’re a RobPatt fangirl.

For those who haven’t yet seen it: it’s a true-life drama, centering on British explorer Col. Percival Fawcett, who disappeared while searching for a mysterious city in the Amazon in the 1920s.

Yes, the ending is that predictable, but we won’t give it away.

英国探险家珀西·福斯特(查理·汉纳姆 Charlie Hunnam 饰)深入神秘的南美洲亚马逊丛林探险,竟发现未知的文明生活迹象,他回到英国公开这个意义深远的重大发现,却被当成笑话嘲弄,没有人愿意相信他的话。在爱妻尼娜(西耶娜·米勒 Sienna Miller 饰)无怨无悔的支持下,福斯特决心带领儿子杰克(汤姆·霍兰德 Tom Holland 饰)重返亚马逊丛林,寻找古文明存在的证据,一行人却离奇消失,从此再无任何音讯,成为史上最神秘又悬疑的失踪事件。

Long press and Extract to View Trailer:
 长按立即看看中文字幕的预告片


Friday, June 9, 2017
The Mummy
《新木乃伊》
xīn mù nǎi yī

Director: Alex Kurtzman
Actors: Tom Cruise, Sofia Boutella, Annabelle Wallis, Russell Crowe
China Release Date: Friday, June 9, 2017

导演: 艾里克斯·库兹曼
主演: 汤姆·克鲁斯 / 索菲亚·波多拉 / 罗素·克劳 / 安娜贝拉·沃丽丝 / 杰克·约翰逊
中国大陆上映日期: 2017-6-09(周五)

An ancient princess is awakened from her crypt beneath the desert, bringing with her malevolence grown over millennia, and terrors that defy human comprehension.

Oh my word, this one looks bad.

Another case of a remake that didn’t need to be remade. We were perfectly happy with the Brendan Fraser version from the late 90s. And if he doesn’t show up in some sort of lame cameo, we will boycott this film for the rest of time.

And Tom Cruise? Don’t even get us started. Let’s hope the mummy is attractive, at least.

新版《木乃伊》讲述了一个全新故事,木乃伊公主阿玛内特穿梭到现代伦敦,企图寻回她曾被夺去的一切。

本片由动作巨星汤姆·克鲁斯主演。凭借《王牌特工》中的 “刀锋女”一角大热的新锐女星索菲亚·宝特拉饰演有巨大毁灭力量的木乃伊公主阿玛内特,而好莱坞著名硬汉男星罗素·克劳 也有精彩表现。

导演艾里克斯·库兹曼为好莱坞资深制片人,作品包括《惊天魔盗团》、 《星际迷航:暗黑无界》、《碟中谍3》等。

据悉,影片将于近日发布全球首支官方预告片,届时将有更多精彩场景呈献,并将揭晓更多神秘剧情。该片北美预计2017年6月9 日上映。

Long press and Extract to View Trailer:
 长按立即看看中文字幕的预告片


Friday, June 16, 2017
Alien: Covenant
《异形:契约》
yì xíng:qì yuē

Director: Ridley Scott
Actors: Michael Fassbender, Katherine Waterston, Billy Crudup
China Release Date: Friday, June 16, 2017

导演: 雷德利·斯科特
主演: 迈克尔·法斯宾德 / 凯瑟琳·沃特斯顿 / 比利·克鲁德普 / 丹尼·麦克布耐德 / 德米安·比齐尔
中国大陆上映日期: 2017-6-16(周五)

The crew of a colony ship, bound for a remote planet, discover an uncharted paradise with a threat beyond their imagination, and must attempt a harrowing escape.

Mildy interesting?

Probably looks good for sci-fi fans or fans of the original Alien trilogy. But in our opinion, these continuing stories just aren’t the same. We’ll still go see it, anyways.

“科幻之父”雷德利-斯科特将为他所开创的《异形》系列带来新篇章。《异形:契约》的故事发生在《普罗米修斯》10年后,一群新的宇航员乘坐着“契约号”飞船前往遥远的星系寻找殖民地,他们来到一处看似天堂般的星球,实则是黑暗、危险的地狱,在那里他们见到了“普罗米修斯”号唯一的幸存者——由迈克尔·法斯宾德饰演的生化人大卫,一场毁灭性的巨大灾难即将到来。

Long press and Extract to View Trailer:
 长按立即看看中文字幕的预告片

 


Friday, June 16, 2017
Cars 3
《赛车总动员3》
sài chē zǒng dòng yuán sān

Director: Brian Fee
Actors: Owen Wilson, Cristela Alonzo, Chris Cooper, Nathan Fillion, Armie Hammer, Tony Shalhoub
China Release Date: Friday, June 16, 2017

导演: 布莱恩·飞
主演: 阿米·汉莫 / 内森·菲利安 / 欧文·威尔逊 / 凯丽·华盛顿 / 邦尼·亨特
中国大陆上映日期: 2017-6-16(周五)

Leave it to Pixar to save us from remakes and reboots. If we learned anything from Toy Story 3, they really know how to shine with their third parts of stories. We can’t wait!

Behind Wonder Woman, this is the must-see of the month.

Expect to see Lightning McQueen’s return as he sets out to prove to a new generation of racers that he’s still the best race car in the world.

讲述世界冠军闪电麦坤已成为当代车坛的传奇人物,曾五次夺得活塞杯冠军。但车坛风云突变,新车辈出,这让闪电麦坤的优势受到巨大威胁,更可怕的是,麦坤的自信也日渐瓦解。为了重返巅峰,闪电麦坤背水一战,但他对竞速的热爱,能为其回归之战注满能量吗?而除了麦坤外,影片中还有两位关键角色——酷姐拉米雷兹与黑风暴杰克逊。前者是一个阳光但严厉的赛车技师,将帮助麦坤重回巅峰;后者造型酷炫、速度奇快无比,是新一代赛车中的领跑者,也是麦坤最大的竞争对手。

Trailer 预告片:(中文字幕)


Friday, June 23, 2017
Transformers: The Last Knight
《变形金刚5:最后的骑士》
biàn xíng jīn gāng wǔ:zuì hòu de qí shì

Director: Michael Bay
Actors: Laura Haddock, Mark Wahlberg, Gemma Chan, Anthony Hopkins
China Release Date: Friday, June 23, 2017

导演: 迈克尔·贝
主演: 马克·沃尔伯格 / 彼特·库伦 / 伊莎贝拉·莫奈 / 乔什·杜哈明 / 泰瑞斯·吉布森
中国大陆上映日期: 2017-6-23(周五)

“For one world to live, the other must die.”

All hail Michael Bay, the master of disaster movies. But can he strike gold with another Transformers flick? (Can you believe it was already 3 years since the last one!? Seems like yesterday.)

Humans and Transformers are at war, Optimus Prime is gone. The key to saving our future lies buried in the secrets of the past, in the hidden history of Transformers on Earth.

Our only question is how will they pander to China this time? 😂

《变形金刚5:最后的骑士》是派拉蒙影业、孩之宝联合制作的一部机器人科幻电影,由迈克尔·贝导演,阿齐瓦·高斯曼、Matt Holloway、Arthur Marcum、Ken Nolan编剧,马克·沃尔伯格、乔什·杜哈明、史坦利·图齐、安东尼·霍普金斯、伊莎贝拉·莫奈、劳拉·哈德克、约翰·特托罗等主演。

影片将会有两条故事线,一边是以凯德·伊格尔(马克·沃尔伯格 饰)为主的人类,将与恐龙金刚一起面对即将到来的新威胁;另一边是擎天柱在太空中搜寻其统治者“五面怪”,也是它派赏金猎人“禁闭”四处搜捕领袖,而擎天柱将在途中遭遇超级反派“宇宙大帝”。

Trailer 预告片:(中文字幕)


Friday, June 23, 2017
Lion
雄狮
xióng shī

Directors: Garth Davis
Actors: Dev Patel, Nicole Kidman, Rooney Mara, Sunny Pawar
China Release Date: Friday, June 23, 2017

导演: 加斯·戴维斯
主演: 戴夫·帕特尔 / 鲁妮·玛拉 / 大卫·文翰 / 妮可·基德曼 / 桑尼·帕沃
中国大陆上映日期: 2017-6-23(周五)

We are so happy to announce that this Oscar-nominated tearjerker is making it’s way to mainland China. Adoption is a rather taboo topic and maybe this movie can help sway public opinion a bit.

Plot: A five-year-old Indian boy gets lost on the streets of Calcutta, thousands of kilometers from home. He survives many challenges before being adopted by a couple in Australia. 25 years later, he sets out to find his lost family.

Bring tissues.

影片根据畅销书《漫漫寻家路》改编,故事源于作者萨罗·布莱尔利的一段真实经历。五岁时萨罗在印度的火车上不小心与家人走散,他在加尔各答的街头流浪了几个星期,之后被送进一所孤儿院,并被澳大利亚的一对夫妇收养。25年后,他开始凭借隐约的记忆,用谷歌地球去寻找过去的家。

Long press and Extract to View Trailer:
 长按立即看看中文字幕的预告片

BONUS!


Sometime in June 2017
Unlocked
全面封锁
quán miàn fēng suǒ

Directors: Michael Apted
Actors: Noomi Rapace, Orlando Bloom, Toni Collette, John Malkovich
China Release Date: Sometime in June 2017

导演: 迈克尔·艾普特
主演: 劳米·拉佩斯 / 奥兰多·布鲁姆 / 托妮·科莱特 / 约翰·马尔科维奇 / 迈克尔·道格拉斯
中国大陆上映日期: 2017-6-?

We can neither confirm nor deny that this movie will show up in theaters or not this month, as the schedule is pretty vague. But we’re telling you about it anyways! Keep your eyes peeled.

Plot: A CIA interrogator is lured into a ruse that puts London at risk of a biological attack.

Actually, maybe we should just download this one…

这部谍战惊悚剧讲述拉佩斯饰演的中情局女特工陷入骗局,导致伦敦面临生化袭击。

Long press and Extract to View Trailer:
长按立即看看中文字幕的预告片

 

And the summer is only just beginning! Head to the article on Wechat to vote for which movies you’re most excited to see this month~

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *